ЗÆРДÆЙÆ-ЗÆРДÆМÆ ДЗУРЫН

ЗÆРДÆЙÆ-ЗÆРДÆМÆ ДЗУРЫН
тж. ЗÆРДÆЙÆ-ЗÆРДÆМÆ НЫХАС КÆНЫН
Æмудæй, æнгомæй, æнæсайгæ.
Излить душу; говорить без обиняков.
To unburden one's heart; not to mince matters; to talk turkey.

Воронины рагæй фæндыд йæ хæлæрттимæ зæрдæйæ-зæрдæмæ бадзурын. (Гасситы В. Фыццаг фæлтæр.)

Рагæй мæ фæнды зæрдæйæ-зæрдæмæ аныхас кæнын, фæлæ мын, хъыгагæн, уый никуы бантыстис. (СИ. 1990. 57.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "ЗÆРДÆЙÆ-ЗÆРДÆМÆ ДЗУРЫН" в других словарях:

  • дзурын — → зæгъын ↓ адзурын, бадзурын, æрдзурын, æрбадзурын, радзурын, ныддзурын, сдзурын …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • фæдзурын — ↑ дзурын, → фæзæгъын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæдзурынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæдзурæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæдзурæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Ныр …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • дзурын — з.б.п., дзырдтон, дзырдтаин, дзурдзынæн …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ДЗУРЫН ЫЛ НÆ ХЪÆУЫ — Алцы дæр у бæрæг, ницы дзы ис дызæрдыггаг. Æвдисы бæлвырддзинад …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ДЗУРЫН ÆНЦОН У — Æвдисы, цыдæр вазыгджын фарст зын аскъуыдздзаггæнæн кæй у. Легко сказать …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ИСКÆЙ ЗОНДÆЙ ДЗУРЫН — см. ИСКÆЙ ÆВЗАГÆЙ (ДЗЫХÆЙ) ДЗУРЫН Искæй ардауæн ныхæстæм гæсгæ дзурын. Гъе уæртæ гацца, уый иууылдæр дæ зондæй дзурынц. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Ныууадзæм уый кой. Базыдтон æй, чи у. Дурзæрдæ... Æмæ уый йæ усы взагæй дзуры. (Гаглойты В.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆЙДÆР ДЗЫХÆЙ ДЗУРЫН — тж. КÆЙДÆР ÆВЗАГÆЙ (ЗОНДÆЙ) ДЗУРЫН Хи хъуыдыйæ нæ, фæлæ искæй ардауæн ныхæстæм гæсгæ дзурын. Петь с чужого голоса. Ныууадзæм уый кой. Базыдтон æй, чи у... уый йæ усы æвзагæй дзуры. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Гъе, уæртæ гацца, уый иууылдæр дæ зондæй… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • АЛЫВÆРСТЫ ДЗУРЫН — см. ДАРДЫЛ НЫХÆСТÆ КÆНЫН Хъуыддагыл куыд æмбæлы, афтæ нæ, фæлæ æндæр истæйты кæнæ искæйты кой кæнын; хъуыддагмæ чи нæ хауы, ахæм истæуылты дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ДÆРДТЫЛ ДЗУРЫН — Дзырд кæуыл кæнæ цæуыл хъуамæ цæуа, ууыл комкоммæ нæ, фæлæ æндæр истытæ дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆБЫНÆЙ ДЗУРЫН — Хъуыдыйы цы ис, уый æргомæй, æнæ хинæй зæгъын, хæларæй дзурын. Зæрдæбынæй дзырдта (Шакро) цагъар адæмы хъысмæтыл, тугдзых æфхæрджытыл. (Ф. 1957. 2.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • МИГЪМÆ ДЗУРЫН — тж. МИГЪМÆ РÆЙÆГАУ (РÆЙЫН) Дзæгъæлы дзурын, æнæпайда ныхас кæнын. Бросать на ветер слова …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»